Coverlock & Traveljersey

Coverlock & Traveljersey

Toen ik laats een weekje vakantie had, heb ik de knoop doorgehakt en een coverlock machine gekocht. Ik dacht daar heel lang over na, ze zijn niet goedkoop en er is heel veel keuze. Gelukkig had mijn machineleverancier er ook enkele in de collectie. Eerst overlegde ik nog met mijn Juf van de modevakschool. Uiteindelijk kocht ik de Gritzner Coverlock.

Recently I had a one week’s holiday, I took the plunge and bought a coverlock machine. I considered it a quite long time, those machines are not cheap and there is a lot of choice. Luckily my machine supplier had some machines in the collection. First I discussed about it with my Teacher of the fashionschool. I ended up buying the Coverlock Gritzner.

De coverlock wordt veel gebruikt voor het afwerken van tricot. Je ziet het veel bij sportkleding en t-shirts. Maar je kunt er in feite alle stoffen mee zomen of het sierstiksel gebruiken. Omdat ik veel tricot, jacquard en travel stof gebruik, wilde ik deze machine graag aan mijn collectie toevoegen.

A coverlock is widely used for finishing knits. You see it a lot in sports clothing and t-shirts. But in fact you can use it for seaming all kinds of fabrics or for using the lockstitch. Because I often use knit, jacquard and travel fabric, I wanted to add this machine to my collection.


Op de rode lap zie je de achterkant van een coverlock naad. Als je deze maakt met siergaren kun je mooie effecten aan je kleding toevoegen. Het tweede rode plaatje toont de voorkant met 3 naalden doorgestikt. De machine biedt de mogelijkheid om met 1, 2 of 3 naalden te werken. Al naar gelang ziet de achterkant dan ook anders uit.

On the red fabric above you see the back of a coverlock seam. If you stitch them with decorative yarn you can add nice effects to your garments. The second picture left shows the front with 3 needles quilted. The machine offers the possibility to work with 1, 2 or 3 needles. Depending on that the back shows a different stitching.

Bij de rode travelbroek gebruikte ik de 3 naalden om door te stikken aan de goede kant van de stof. Bij de blauwe jurk gebruikte ik 2 naalden om door te stikken aan de linker kant van de stof. Ook gebruikte ik wit garen voor een decoratief effect.

At the Red travel pants I used the 3 needles for topstitching on the right side of the fabric. In the blue dress I used 2 needles top stitching on the left side of the fabric. Also I used white yarn for a decorative effect.

Vorige week begon ik aan een groene jurk van travel stof. En daar waar alles tot nu toe goed ging, liep het hier heel anders. De machine sloeg steken over, trok steken kapot, ik was ten einde raad. Het werken met de coverlock verdient dus enige oefening. En het lukte me niet om er achter te komen waarom het fout ging. Ik wijzigde van stretch naald naar microtex naald maar niets hielp. Uiteindelijk mailde ik de leverancier. Hij gaf advies voor de juiste naald, die had ik bij de machine gekocht. Ik reeg de draden opnieuw in en warempel. Niets aan de hand. En zo ontdekte ik dat je na het afhechten de draden goed moet controleren. Zit er iets niet goed dan gaat het mis.

Last week I started a green dress of travel lycra. And there where everything went well so far, this time everything  went wrong. The machine hit cross over, pulled stitches, I was at wits end. Working with the coverlock deserves some practice. And I didn’t manage to find out why it went wrong. I changed stretch needles for microtex needles but no better results. Eventually I mailed the machine supplier. He adviced for the right needles which I already had bought when buying the machine. I threaded the yarn again and of course…… Everything ok now. And so I discovered that after tie off the threads you need to check the yarn very good. If something is not good in place then it won’t work.

nsandbobbins.eu/wp-content/uploads/2018/06/3D9A50AC-9082-4ED0-9BC8-FA3D0BE3B3BF.jpeg”> Wrong[/caption]

Nadat ik heel wat naden had geoefend op inrijgen en afhechten kon ik mijn jurk afmaken. Ik gebruikte siergaren dat van licht naar donker varieert. Ik stikte de raglannaad, de halsband en de zoom met 2 naalden voor het mooie effect. De mouwen zijn afgezet met trendy strepen elastiek. Ook maakte ik een riem van elastiek omdat de jurk een losse schnitt heeft.

After I had practiced a lot of seams on threading and tie off I could finish my dress. I used special yarn that varies from light to dark. I top stitched the raglan seam, the collar and the hem with 2 needles for the beautiful effect. The sleeves are trimmed with trendy stripes elastic. Also I made a belt from elastic because the dress has a loose fit.

Travel jersey

Travel jersey

 

Wat is nu eigenlijk Travel Jersey?

Het is een lycra stof die in beide richtingen rekt. Het is dun en een combinatie van polyamide en elastan. Het oogt sportief en modern, pilt niet, droogt snel, het is koel en kreukt niet. Ideaal dus voor kleding die in een koffer mee op reis gaat. Maar ook helemaal trendy. Je ziet het bij merken als Studio Anneloes, Josephine&Co red label, Nikkie Plessen en ook La Dress. Vaak hebben de broeken, jurken en tops een sportieve uitstraling. Zeker in combinatie met leuke boorden en gestreepte elastiek. En bovenal, mijn vriendinnen Petra, Wendy en ik zijn er fan van.

What is Travel Jersey?

It is a lycra fabric that stretches in both directions. It’s thin and a combination of polyamide and elastane. It looks sporty and modern, dries quickly, it is cool and does not crease. Ideal for clothes to take in a suitcase on for traveling. But also totally trendy. You can see it at brands like Studio Anneloes, Josephine & Co red label, Nikkie Plessen and also La Dress. Mostly those trousers, dresses and tops have a sporty look. Especially in combination with cute collars and striped elastic. And most of all, my girlfriends Petra, Wendy and I are fan of this style.

In het najaar van 2017 maakte ik de eerste broek in zwart met een fluwelen piping in de zijnaad. Daarna maakte ik nog een blauwe broek. Vorige zomer kocht Petra een jurk van deze stof die ik onlangs voor haar heb ingenomen, ze was net als ik, behoorlijk afgevallen. Toen ik de jurk vermaakte ontstond mijn idee om deze na te maken. Op de stoffenmarkt kocht ik kobalt blauw en gras groene travel Jersey. Het maken van de jurk werd echter een complete ramp. Oh echt niet door het materiaal, het was gewoon mijn eigen fout. Ik leerde net hoe je een raglan oksel met aangeknipte mouw en onderzetmouw combineert. Waarom moest ik nu juist dat in de jurk toepassen….. en wat een geluk dat je dan kunt terugvallen op een vakvrouw als mijn juf Jolanda. De jurk is toch erg leuk geworden.

Black Travel Pants
Blue Travelpants


In the autumn of 2017 I made the first pants in black with a velvet  piping in the side seam. Then I made a blue pants. Last summer Petra bought a dress from this fabric that I have recently made smaller for her, she had just like me, lost pretty much weight. When I was working on her dress, I started thinking of copying the dress. On the fabricmarket I bought cobalt blue and grass green travel Jersey. Making the dress was a complete disaster. Oh really it was not the material, it was because of my own mistake. I just learned how to make a raglan Dolman sleeve with armpit and a extra under sleeve part. Why  precisely did I have to use  this in the dress ….. and what a blessing that one can rely on a professional as my teacher Jolanda then. The dress is turned out really nice.

B0D2C884-31C7-4BDC-A00E-DFD96C03987A

Ondertussen was ik nog en middagje gaan shoppen met Wendy. We vielen beiden voor de rode broeken die je in de winkels zag. Dus hup, ik ging online op zoek naar rode Travel Jersey en Wendy vond een broek bij Zalando. Dit weekend maakte ik de rode broek. En echt, is het geen dotje? Ik besloot hem te combineren met mijn Karl Lagerfeld t-shirt, maar ik ga er beslist nog een leuke bloes bij maken.

Meanwhile, on a afternoon I went shopping with Wendy. We both fell in love with the red trousers that we saw in many stores. So I went online surching for Red Travel Jersey and Wendy found her pants at Zalando. This weekend I made my red pants. And really, aren’t they cute? I decided to combine them with my Karl Lagerfeld t-shirt, but I certainly have to make a nice blouse for it.

Deze populaire stof zul je dan ook nog meer in mijn collectie tegen komen.

This popular fabric you will see more of in my collection.

A15283F8-70C3-4299-BB8C-F8650154F86B

The Wendy Tunic

The Wendy Tunic

Wendy en ik zijn al zo’n twintig jaar vriendinnen. Via ons werk leerden we elkaar kennen. En in het eerste jaar gingen we beiden met de mannen in dezelfde week naar Kreta op vakantie. Het begin van een hechte vriendschap.

Wendy and I are friends about twenty years now. Through our work we learned to know each other. And in the first year we both went on holiday to Crete with our husbands in the same week. The start of a very close friendship.

Ook onze smaak qua kledingstijl is albsoluut hetzelfde. Dus toen we gisteren met de mannen lekker gingen dineren, vond ik Wendy’s outfit erg leuk. De kleding in travel Jersey is echt onze favouriet van dit moment. Ik maakte al eerder een zwarte en blauwe broek. Maar haar tuniek van gisteren…. Die moest ik ook maken.

Also our taste in clothing style is absolutely the same. So when we went dining with our husbands yesterday, I really loved Wendy’s outfit. The garments in travel Jersey are really our favorite of the moment. I made black and blue pants in this fabric earlier. But her tunic she wore yesterday …. That, I just had to make also.

Soms zijn er van die stoffen die ik meteen heel leuk vind en dan denk: JURK. Maar als ik de lap dan op tafel leg….. denk ik ???? te veel print, te veel pyjama…. zo ook deze. Al weken dacht ik eraan hem te combineren met zo’n hippe boord, maar ik vond niet de juiste match. Tot gisteren, toen Wendy binnen kwam ????Dat was het!  Combineren met een effen tricot, wit of donkerblauw. Vanwege wat extra pit heb ik donkerblauw gekozen.

Sometimes there are those fabrics, I immediately like very much and then think: DRESS. But when I laid this one on the table ….. I thought  ???? too much print, too many pajamas ….. For weeks I thought about how to combine it with a trendy ribbon, but I did not find the right match. Until yesterday, when Wendy came in????. That’s it! combine with a solid knit fabric, white or dark blue. Because of some extra pit I have chosen the dark blue.

De tuniek van Wendy heeft een raglan mouw, dat komt goed uit want ik was net met een patroon voor raglanmouwen bezig. De coupenaad heb ik verplaats naar een dubbele coupe in de hals, dat worden twee plooitjes. De schouder is 4,5 cm wijder gemaakt en de hals pas heb ik 5cm breed gemaakt. De boothals vind ik erg mooi. De mouw heb ik afgezet met blauw en ook de zoom is met blauw afgewerkt.

Wendy’s tunic of has a raglan sleeve, brilliant because I was just making a pattern for raglan sleeves. I moved the bust dart to double darts in the neck, which turn into two pleats. I wident the shoulders by 4.5 cm and made the neck yoke 5 cm wide. I love a boat-neck. I have trimmed the sleeves with the blue knit, just as I did with the hem.